sexta-feira, janeiro 25

Fabulous Fermentation Week!

Please scroll down for English version

A Eleanore e a Sarah, as mentes brilhantes por de trás do Earthsprout e do My New Roots, tiveram uma ideia fantástica... Espalhar aos quatro cantos do mundo as maravilhas dos alimentos fermentados. Em alto e bom som! Para isso convocaram a ajuda de todos os healthy foodies por aí e criaram esta Fabulous Fermentation Week! E o timing não podia ter sido melhor... Andava para vos falar deste tema há algum tempo!

Alimentos fermentados? Aposto que há por aí muitas testas a franzir e sobrancelhas a levantar! E se vos falar em iogurtes, queijo e vinho? Sim, se calhar são as formas mais populares de alimentos fermentados e os super mercados estão cheios de alimentos que dizem ser probióticos. O problema é que todas estas coisas que estamos mais habituados a ver estão normalmente carregadas de açúcares, corantes, conservantes e muitas são até pasteurizadas o que mata todas as bactérias boas que procuramos num probiótico... Eu sei... A lógica do mundo moderno também me confunde!

Estou a ir muito depressa?

A fermentação é um processo de transformação natural que envolve milhares de pequenas bactérias. Eu sei que normalmente associamos a palavra bactéria a algo mau de que devemos fugir. Ora acontece que algumas bactérias são na verdade muito nossas amigas, até mesmo quando as ignoramos e as pomos no mesmo saco que as suas familiares mais problemáticas! Melhoram o nosso sistema digestivo, ajudando-nos a produzir enzimas, a decompor proteínas e a absorver todas as vitaminas, anti-oxidantes e nutrientes dos outros alimentos que ingerimos e regularizam os intestinos. E se tudo isto estiver a funcionar como deve ser imaginem o que é isto faz ao nosso sistema imunitário, pele e ossos! Para não falar no que acontece aos níveis de açúcar e mau colesterol! Gosto muito deste texto do Francisco Varatojo que diz que "o sistema digestivo é o nosso sistema mais básico – é a partir deste que criamos o sangue que vai ser filtrado e transformado pelos órgãos do sistema circulatório e depois usado pelos sistema nervoso" e onde ele faz uma analogia entre as raízes de uma planta e o nosso intestino "Uma planta com raízes fortes e um bom solo cresce forte e saudável, da mesma forma que uns intestinos saudáveis criam seres humanos saudáveis".

Quanto mais variedade de alimentos fermentados ingerimos melhor, assim a nossa flora intestinal fica bem diversificada e o nosso sistema digestivo torna-se numa grande e alegre família. A sorte é que há um sem fim de alimentos fermentados que podemos escolher: iogurte natural, kefir, miso, tempeh, pickles, vinagre de cidra, chucrute, kimchi... Mas se optarem por comprar escolham sempre uma boa loja de produtos naturais, vejam os ingredientes e certifiquem-se que não foram pasteurizados!

Agora, toca a fermentar! É bem mais simples do que estão a pensar! A minha única recomendação é que usem produtos de muito boa qualidade e sempre biológicos. Neste post mostro-vos como fazer Pickles de Rabanetes e como os podem usar uma colorida Salada de Acelga Vermelha com Tangerina.

Ah! E não se esqueçam de espreitar o Earthsprout e o My New Roots para verem todas as ideias magníficas que surgiram durante esta semana!





Eleanore and Sarah, the brilliant minds behind the Earthsprout and My New Roots, had this fantastic idea ... Spread the wonders of fermented food to the four corners of the world. Loud and clear! So they summoned the help of all healthy foodies out there and created this Fabulous Fermented Week! And the timing could not have been any better ... I've been meaning to talk about this goodies for some time!

Fermented food? I bet I raised lots of eyebrows, didn't I? What if I talked about yogurt, cheese and wine? Yes, maybe they're the most popular forms of fermented foods and all of the super-markets are full of foods that claim to be probiotics. The problem is that all of these things we are more accustomed to see, are usually loaded with sugars, food dyes, preservatives and many are even pasteurized which kills all the good bacteria that we look for in a probiotic ... I know ... The logic of the modern world confuses me too!

Am I going too fast?

Fermentation is a natural transformation process involving thousands of tiny bacteria. I know we normally associate the word bacteria with something bad that we should flee away. It just so happens that some bacteria are actually our friends, even when we ignore them and put them in the same sac as their problematic relatives! This little guys help us regulating our bowels and improve our digestive system, producing enzymes that break down complex proteins and improve absorption of all the vitamins, antioxidants and other nutrients from the food we eat . Now, if everything is working as it should, imagine what this does to our immune system, skin and bones! Not to mention what happens to the levels of bad cholesterol and sugar! I recomend this text (in Portuguese) where Francisco Varatojo says that "the digestive system is our most basic system - it's here that our blood is created to be filtered and transformed by the circulatory system organs and then used by the nervous system" and where he draws an analogy between the roots of a plant and our intestines "a plant with strong roots and good soil grows healthy and strong, just like a healthy intestines create healthy humans."

The more variety of fermented foods we eat the better, so our intestinal flora gets well diversified and our digestive system becomes one big, happy family. Luckily there are endless fermented foods from which we can choose: plain yogurt, kefir, miso, tempeh, pickles, cider vinegar, sauerkraut, kimchi ... If you choose to buy them, make sure you go to a really good health food store, don't forget to look at the ingredients and please certify that they weren't pasteurized!

Now, let's get fermented! It's much simpler than you're thinking! My only recommendation is that you should always use good organic products. In this post I'll show you how to make Pickled Radishes and how they can be used on a colorful Red Chard Salad with Tangerine

Oh! And don't forget to take a peek at Eartsprout and My New Roots to see all the wonderful ideas that came up during this week!

--

Pickles de Rabanetes 

Ingredientes
250 g de Rabanetes
1 Cebola Roxa pequena
2 dentes de Alho
250 ml de Vinagre de Cidra

1/2 colher de sopa de Pimenta Preta em grão
1/2 colher de sopa de Sementes de Mostarda

Sal Marinho
Tomilho fresco

Preparação
Lavar bem os rabanetes, esfregando a casca, e cortá-los em rodelas fininhas.
Cobrir uma taça (de loiça ou de plástico) com sal, dipôr as rodelas de rabanetes e cobrir com outra camada de sal.
Repetir o processo até acabarem os rabanetes, terminando com uma camada de sal.
Tapar com um pano limpo e deixar repousar à temperatura ambiente de um dia para o outro.
Lavar o sal dos rabanetes em água morna e colocá-los num frasco esterilizado.
Descascar a cebola e os alhos, cortar a cebola em rodelas e esmagar ligeiramente os alhos e colocar tudo no frasco.
Numa taça misturar o vinagre de cidra com a pimenta em grão e as sementes de mostarda.
Verter o vinagre para o frasco até tapar completamente os rabanetes.
Colocar um raminho de tomilho e fechar.
Os pickles estão prontos em 24 horas, mas se deixarem mais tempo mais fermentam e mais sabor ganham.
Quando abrirem o frasco vão ouvir um barulho semelhante a uma pequena explosão! Não se assustem. É bom sinal! Quer dizer que a fermentação correu bem e que está cheio de bactérias nossas amigas!
Depois de aberto, os pickles duram 1 mês.


Radish Pickle

Ingredients
250 g Radishes
1 small Red Onion 
2 Garlic cloves
1 cup Apple Cider Vinegar

1/2 tbsp Black Peppercorns
1/2 tbsp Mustard Seeds

Sea Salt
Fresh Thyme

Directions

Wash the radishes, rubbing the peel and cut them into thin slices.
Cover a bowl (ceramic or plastic) with salt, spread the sliced ​​radishes and cover with another layer of salt.
Repeat the process until there radishes, ending with a layer of salt.
Cover with a clean towel and allow to stand at room temperature overnight.
Wash off the salt in lukewarm water and place them in a sterilized jar.
Peel the onion and garlic, slice the onion into slices and lightly crush the garlic and put it in the jar.
In a bowl mix the cider vinegar with peppercorns and mustard seeds.
Pour the vinegar into the jar until it completely covers the radishes.

Place a sprig of thyme and cover.
The pickles are ready in 24 hours, but the more you leave them the more they ferment gaining even more flavor.
When you open the jar you'll hear a noise similar to a small explosion! Do not worry. It's a good sign! It means that the fermentation process went really well and that is full of our little bacteria friends!
Once opened, the pickles will last 1 month.




Salada de Acelga Vermelha com Tangerina e Pickles de Rabanetes 

Ingredientes (para 2 pessoas)
150 g de folhas de Acelga Vermelha
10 rodelinhas de Pickles de Rabanetes
2 Tangerinas
1 Cebola Roxa

2 colheres de sopa de Azeite
1 colher de sopa de Sumo de Limão
1/2 colher de chá de Mel (ou xarope de Ácer para uma opção vegan)
1 colher de chá de Mostarda
1/2 colher de sopa de Sementes de Papoila
Sal Marinho
Pimenta Preta moída na hora

Preparação
Numa taça misturar bem todos os ingredientes do molho.
Lavar as folhas da acelga e colocar numa saladeira.
Acrescentar os rabanetes, as tangerinas descascadas e em gomos e a cebola cortada em rodelas.
Verter o molho e envolver suavemente com as mãos.


Red Chard Salad with Tangerine and Pickled Radishes

Ingredients (for 2)
150 g Red Chard leaves
10 Pickled Radishes slices
2 Tangerines
1 Red Onion

2 tbsp Olive Oil
1 tbsp Lemon Juice
1/2 tsp Honey (or Maple Syrup for a vegan opcion)
1 tsp Mustard
1/2 tbsp Poppy Seeds
Sea Salt 
Freshly ground Black Pepper

Directions
In a bowl combine all of the dressing ingredients together.
Wash the chard leaves and put them in a salad bowl.
Add the pickled radishes, the tangerine wedges and the sliced red onion.
Pour over the dressing and fold gently with your hands.


::


O Passe Vite está na corrida para o Blogue de Culinária do Ano! Quem quiser votar pode fazê-lo uma vez por dia na categoria "Culinária / Gastronomia", aqui. Obrigada! 

Passe Vite is running for Culinary Blog of the Year! If you want to vote, you can do it once a day, in the category "Culinária / Gastronomia", here. Thank You! 


19 comentários:

  1. Ena,
    Antes de mais obrigada pela partilha de ambos os sites que me parecem ser excelentes - assim como teu ;)
    E quanto aos rabanetes, a testar sim senhor pois eu sou uma amante de Pickles :D

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sim! São das minhas maiores inspirações! Aconselho a irem direitinhos para os favoritos! ;) *

      Eliminar
  2. Adoro estes rabanetes em pickle! Vou definitivamente experimentar a receita. :-) Também já fiz pickles de limão, à maneira marroquina, acho que se inscrevem no capítulo dos produtos fermentados, e dão um toque delicioso aos tajines e afins.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sim, perfeitamente! São conservados em salmoura, não é? Tenho de experimentar fazer, também! *

      Eliminar
  3. Ai ai amei e eu que planto desses pequenos na minha varanda :) Adorei a receita e quase de certeza que vou testar assim que tiver mais uma "apanha". Perfeição mesmo, obrigada pela partilha! beijos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ai que sorte! :) Quem me dera ter uma varanda! Bem.. O que eu queria mesmo mesmo era ter um quintalzinho, mas já me contentava com uma varanda! ;)

      Eliminar
  4. Obrigado por sempre nos mostrares coisas lindas! :)
    Adorei as fotos, acho os rabanetes super fotogénicos!
    E as receitas super apelativas. Uma bela partilha :)
    Eu por cá já fiz confit de limão, tipo pickles de limão, delicioso.
    E uso muito o kefir caseiro hoje em dia.
    Beijinhos querida.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada querida Ginja! :) Ainda não experimentei fazer confit de limão, mas já está na lista! ...anda é a ficar interminável esta minha lista! ;) *

      Eliminar
  5. Sou fã de alimentos fermentados mas raramente páro para pensar muito neles. Todas as semanas há iogurtes caseiros e batidos feitos com kefir, em que leite utilizado é pasteurizado (e não ultra) por conter mais "bicheza" como chamo carinhosamente às bactérias. E como adoro rabanetes (ou não fossem eles parte do nome do blogue!) fiquei com vontade de experimentar esta salada com os seus pickles :)

    ResponderEliminar
  6. Adorei a ideia da fermentation week :)
    E os rabanetes fermentados ficaram lindos, sem dúvida. Uma excelente sugestão para incorporar em saladas!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Adorei o rosa com que ficaram! E gostei muito de os colocar nesta salada com a tangerina. Ficou perfeito o amargo picante dos pickles com o docinho da fruta! Adoro estes contrastes na cozinha! :) *

      Eliminar
  7. obrigada por partilhares o teu conhecimento connosco :) deixaste-me fascinada :) rabanetes não temos no quintal mas fiquei cheia de vontade de plantar hehe
    só boas sugestões e fotos inspiradoras :) beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada minha querida! Não me canso das tuas mensagens! Sempre uma delícia de ler! ...agora toca a aproveitar o quintal! Quem me dera! ;) Beijinhos*

      Eliminar
  8. The salad looked yummy! Love to try this radish fermentation on my salad. :D Got my eye on your next posts.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thank you Jeane! :) Welcome to my little corner of the world! *

      Eliminar
  9. Eu passei a usar com frequência leite fermentado com kefir, feito em casa, sem custos adicionais que não sejam o leite. Posso afirmar que é excelente e ainda por cima com ele se fazem receitas fantásticas.
    Os teus rabanetes... lindos, lindos, fiquei mesmo com vontade de fazer.
    Bjs

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada Lenita! :) O Kefir é realmente um excelente alimento fermentado e dá para fazer coisas delicioas com ele! Já experimentaste panquecas? Uuuhhm!! Obrigada também pela resposta ao meu desabafo! Foi um momento menos bom, mas alguma vez ia ter q acontecer! Agora é aprender com ele e seguir em frente! Beijinhos*

      Eliminar
  10. Fiz estes pickles e adorei! Usei-os em salada e ficaram o máximo. Obrigada pela partilha!

    ResponderEliminar